Sofa arrived, so did a coup d'état. ソファーも来たけどクーデターも来た。

お家の環境を整えると転勤したり転職したりすることになって、居住環境が変わる…。これが、今までのパターンだったけど、今回はこれに新バージョンが登場。「住んでる国にクーデターが起こる。」居住環境が変わる、という意味では、同じですね。ふ〜。

それにしても、クーデターが起こって軍事政権下なのにネイルにも行けるしお茶にも出かけられる。夜間は外出禁止令なので、バーやクラブには行けませんが。国によってクーデターにもいろいろあるようで。

Isn't it typical that you try to make your home comfy and all of suddent your daily life becomes no longer a regular, daily life. In the past, whenever I bought new furniture, built a little garden on balcony, or find a new boyfriend, I then had to move to a new duty station, which meant a cancelation of the newly installed sedentary lifestyle. 

After having waited for three years in the current duty station, I finally bought a sofa. Then, this time, it was not a transfer to a new country, but a coup d'etat in the country where I live. Great. And typical. It's good that I bought a sofa at least, as I can dwell on it for as long as I'd like while a curfew is in place.